The third series of the spy thriller starring Claire Danes and Damian Lewis is a touch humdrum, but the documentary ‘House of Surrogates’ hits its target When talking about the return of Homeland (RTÉ Two, Tuesday), it’s best to get the Ca…